很久很久以前，在一个遥远的星系里
乐高星球大战 帝国反击战 在内战时期，银河帝国 威胁要用它的终极武器 ----死星----来粉碎叛乱 -
妈咪！ Mommy!
莱娅公主和反抗军联盟 Princess leia and the rebel alliance
取得了重大胜利 Have scored a major victory.
但没有时间庆祝了 But there is no time to celebrate.
反抗军们，死星被摧毁了 Fellow rebels, with the death star destroyed,
帝国一定会追捕我们 The empire will surely hunt us down.
所以我们必须撤离到霍斯星球的秘密基地 So we must evacuate to our secret base on hoth.
卢克，我们担心帝国的反击可能来自纳布星 Luke, we fear an imperial counter-attack may come from naboo.
我需要你去那里 找到冲锋队基地 I need you to go there and locate the stormtrooper base.
然后汉和我将带领冈根人的军队去摧毁它 Then han and I will lead the gungan troops in to destroy it.
嘿，你可以相信我的，姐姐 Hey, you can count on me, sister.
我也是，姐姐 Me too, sister.
-你们两个真奇怪 - 哦, 是的 感觉有点毛骨悚然 -我不知道为什么 -That a weird you guys two, -Oh, yeah. Kind of creepy. -I don't know why
好了，赶紧行动 All right, let's move it out.
快 Now!
哈喽 哈喽 有人吗？ 怎么了？ Hello? Hello? Anyone? Anything?
他们去哪儿了？ 他们抛弃了我 我好孤单 Where did they go? They've left me. I'm all alone.
我并不孤单，楚巴卡，是我，C-3PO I'm not alone. Chewbacca, it is I, c-3po.
看来我们被困在这里了 It appears that we are stuck here.
但现在，我们可以困在一起了 But now, we can be stuck here together.
也许是我用的肥皂不好闻 Maybe it's the soap I use.
他来了！他来了！他来了！他来了！他来了！ He's coming! He's coming!He's coming! He's coming!He's coming!
我们得在这装个栏杆才行 We really need a railing in here.
导演：快！该你出场了 Director: Now! This is the scene you're in.
哎呀 哦 ... 抱歉 噢 不 Oops. Oh... Sorry. Oh, no.
等一下 Hang on.
导演： 你演的是坏人 还有，开拍 Director: You're a bad man. And, action.
必须找到和消灭 那些袭击我们的叛军 The rebel scum who attacked us must be found and eliminated.
看在你的份上，将军，我祈祷你能胜任这项任务 For your sake, admiral, I pray you are up to the task.
是的，维达大人 Yes, lord vader.
我已经在银河系各处派遣了探测机器人 I've dispatched probe droids all over the galaxy,
它们的程序都被设计成追捕天行者 Each one programed to hunt down skywalker.
不是我这个天行者 Not this skywalker.
走开 嘘 走开 Scat. Shoo. Get away.
我会饶了你的小命的，将军 I will spare your life, admiral,
但你最后一次辜负了我 But you have failed me for the last time.
你知道的，如果你让他活着，他可能会再让你失望 You know, if you let him live, he could fail you again.
- 安静点 - 你才安静点 - Be quiet. - You be quiet.
住手 住手 Stop it. Stop it.
一群猪头 Muttonheads.
祝你好运，小子 到时候见 Good luck, kid. We'll see you in theed.
谢谢，我一找到冲锋队基地 就上报 Thanks, I'll report as soon as I find the stormtrooper base.
纳斯斯老大，代表义军联盟 Boss nass, on behalf of the rebel alliance,
感谢你的帮助 Thank you for your assistance.
偶们冈根人很乐意帮助你们撒 Wesa gungan be happy to helpen yousa.
大大乐意 Big happy.
我们很高兴你 Well, we're glad you...
大大乐意 Big happy.
那么，与我们作战的这些士兵是谁呢？ So who are these soldiers we're fighting with?
偶们向您报道 嘟嘟 Messa is reporting for doodoo.
不，不四你们撒 No, noten yousa.
这让我松了一口气 That's a relief.
他们撒 Themsa.
哦 拜托 oh, c'mon!
我有个绝妙的计划 I have a brilliant plan
来报复叛军摧毁死星 To repay the rebels for destroying the death star.
真是大胆的想法，我的主人 Bold thinking, my master.
只蠢货皇帝才会做一些愚蠢的事情 A lesser emperor would've done something stupid
比如建造另一个死星之类的 Like building another death star.
我要建造另一颗死星 I shall build another death star.
好主意 Best idea ever!
而且最棒的是我们可以一起建设 And the best part is we can build it together,
只有我和我的孩子们 Just me and my boys.
是，主人，我... Yes, master, I...
你刚才说“孩子们”？ Did you say "boys?"
太棒了 awesome
我太棒了 I'm so awesome
棒极了，棒极了，和帅呆了 awesome, awesome and handsome
棒极了 awesome
我太棒了 I'm so awesome
怎么样 肺痨鬼？ What's up, wheezie?
臭美 Show off.
达斯摩尔回来了，这不是很好吗 Darth maul is back, isn't it wonderful?
注意看有没有叛军，伙计们 Keep your eyes peeled for rebels, men.
收到 Roger that.
瞧 长官 机器人 Look, sir. Droids.
你想要手机吗
酷 Cool.
R2 这真是太好了，他们把我们带到了基地 Artoo, this is great. They've led us right to their base.
莱娅，我是卢克 我在那里找到了一个 ... Leia, it's luke. I'm in theed and I've found a battalion of...
美女？ Girls?
美女 美女 Girls? Girls?
哦 我的天，是天行者 Oh, my gosh, it's luke skywalker.
你很出名 而且可爱 You're famous. And cute.
你炸掉了死星 You blew up the death star.
你在我的饭盒上 You're on my lunch box.
嘘 拜托 我在执行一项秘密任务 Shh. Please. I'm on a secret mission.
哦 秘密任务 oh! Secret mission?
不许动，反抗军 Hold it right there, rebel.
好 听你的 I could do that.
或者你们可以吃我的剑光 Or you could eat my light.
R2
等等，我想看看他会怎样？ Hang on, I wanna see where this is going.
哇，好身手 Wow. Nice move.
哦，老天 Oh, man.
现在真的不是时候 This is really not a good time for this.
拜托，别来烦我 我只是个实习中的绝地武士 Please, leave me alone. I'm a jedi-in-training.
我们被围堵了，R2，我试着用原力搭一座桥 We're blocked, artoo, I'll try to use the force to build a bridge.
我成功了 嘿 我和原力是一体的 I did it. Hey, I am one with the force.
哦，老天 Oh, man.
3PO， 我需要你帮我找到一条离开这条街的路 Threepio, I need your help finding a way off this street.
3PO 3PO Threepio? Threepio!
他们把我们遗弃在这里，任由我们腐烂 They've abandoned us here and left us to rot.
即使是卢克少爷 Even master luke.
我想跟他好好谈谈，那个拖把头的小子... I'd like to give him a piece of my mind, that mop headed little...
3PO 我需要你的帮助 Threepio,I need your help.
卢克少爷 你有危险了 Master luke! And you're in danger.
我说你那些坏话并不是有意的 I didn't mean those awful things I said about you.
我很好，我... I'm okay, I...
你说我什么坏话了？ What did you say about me?
别放在心上，现在楚巴卡和我正在去救你的路上 Never mind that, Now chewbacca and I are on our way to save you.
不，别过来 我只想 No. Don't come here. I just want...
楚巴卡，我们走 Chewbacca, let's go.
我很冷静 现在把这艘破船飞起来 I am calm. Now fly this crate,
你这个毛脸雷公嘴 You overgrown scratching post.
我想这是我自找的 I suppose I asked for that.
孩子们，我真的认为我们可以一起干 Boys, I really thought we could do this together.
死星活干得不错，傻鸟 Nice job on the death star, ani.
滚开 喇叭头 Beat it, horn-head.
我偏不 癞皮肺痨鬼 Make me, pleather-pants.
别叫我 癞皮肺痨鬼 Don't call me pleather-pants.
你为什么要掐死自己？ 你为什么要掐死自己？ Why are you choking yourself? Why are you choking yourself?
别这样 好好表现 Stop that. Play nice.
阁下，我们的探测器已经发现了千年隼 Excellency, our probes have spotted the millennium falcon.
它正赶往纳布星去见卢克·天行者 It's on its way to naboo to meet luke skywalker.
我要亲自去揍他 I will go and personally crush him.
然后你就会明白 And then you'll see
谁才是银河系中最可怕的西斯大人 Who's the most fearsome sith lord in the galaxy.
那是个贮藏室 That was a closet.
癞皮肺痨鬼 Pleather-pants.
绰号不错 Good one.
抱歉 Sorry.
慢点 别离开我们 Slow down. You can't run from us forever.
他沿着那条小巷走了 He went down that alley.
好了，R2， 要淡定 要淡定 Okay, artoo. Keep it cool, keep it cool.
这里没什么可看的，只是西斯大人出门散步 Nothing to see here, just a sith lord out for a walk.
他在那儿！ There he is!
我们喜欢这套服装 We love the costume.
我们得回到飞船上去 R2 We have to get back to the ship, artoo.
抱歉 女士 Sorry, lady.
稍后我会在达戈巴惩罚他的 Punish him later on dagobah I will.
发动飞船 发动飞船 Start the ship! Start the ship!
快，快，快，快，快 Go, go, go, go, go.
为什么好男人总是会离开？ Why do the nice boys always leave?
我搞砸了我的任务 I blew my mission.
我到哪里去寻求帮助呢？ 好吧，冷静点，卢克，冷静点 And where am I going to get help? Okay, calm down, luke, calm down.
使用原力 Use the force.
我要让那个黄眼睛的混蛋看看 I'll show that yellow-eyed bully.
使用原力 使用原力 Use the force. Use the force.
这真是 ... 好诡异 That was... Weird.
我鼻子里进沙子了 I've got sand up my nose.
除此之外，我感觉很好 Other than that, I feel peachy.
立即设置前往纳布星的航线 Set immediate course for naboo.
或者，我们可以先逃命要紧 Or, we could run for our lives.
哦，我的头 哦，真疼 Oh, my head. Oh, that hurt.
维达大人 我们很荣幸您的光临 Lord vader, we are honored by your presence.
酷 我的意思是真凉快 Cool. I mean cool.
我不知道你有个 R2 跟班 I didn't know you had an artoo unit.
我现在有了 I do now.
没错，我们是坏蛋 That's right, we bad.
快点，楚巴卡！我们得救卢克少爷！ Step on it, chewie! We have to save master luke!
但是小心那些小行星！ But look out for those asteroids!
我的主板啊，就连我奶奶的主板都比你更会飞行 My mother board, my grandmother board would make a better pilot than you!
这是卢克最后的坐标 These are luke's last coordinates.
还有那儿就是秘密军营 And there's the secret barracks.
这里最关键的是 What's crucial here is the element of...
我们是来救你的 We have come to save you.
这真是太好了 That's just swell.
好了，叛军，举起手来 你们都被捕了 Okay, rebels, hands up. You are all under arrest.
哦，天哪，汉先开枪了 Oh my stars, han shot first.
那当然了 要么是我要么是他 我为什么不呢？ Of course I did. It was me or him. Why wouldn't I?
这是一个有争议的话题 That is a subject of some debate.
快点，用你们的爆能枪 Do it, use your blaster.
火力覆盖 Cover fire.
情况还会变得更糟吗 How could this get any worse?
别喷头盔 Not the helmet.
操，还顺着风喷 Oh, right in the air vent.
你想让我买下这堆破烂? 不可能 You want me to buy this junk pile? No way.
瓦托，我的老主人，是我，阿纳金·天行者 Watto, my old master, it's me, anakin skywalker.
阿尼？你是阿纳金·天行者？ Ani? You are anakin skywalker?
是的 Yes.
对，我还是杜库伯爵呢 疯子机器人 Right, and I'm count dooku. Crazy droid.
这一点都不好 This is not okay.
现在，这是飞车大赛 Now this is pod racing.
我嘴里进了只虫子 I just got a bug in my mouth.
我的死星即将迎来辉煌的生命 My death star is coming to glorious life.
真无聊 需要更多的红色 Boring. Needs more red.
主人，我找到了叛军，很快就会把他们除掉 Master, I have found the rebels and will soon eviscerate them.
好极了 Excellent.
为什么你看起来像刚从垃圾堆里爬出来？ Why do you look like you just crawled out of a junk pile?
没有理由 No reason.
在我监视战斗的时候继续工作，好吗 Keep working while I monitor the battle, okay?
明白了，老爹 You got it, pops.
轮到我了 My turn.
医护兵 医护兵 Medic. Medic.
这是最后一个了 That's the last of them.
当着你的面，帝国的败类 In your face, imperial scum.
这里是帝国 快投降，叛军们 This is the empire. Surrender, rebels.
听着，我说，我希望我和那个“帝国败类”没有关系 Listen, I say, I hope I wasn't out of line with that bit about "imperial scum."
被俘虏对你们这些人来说太好了 Capture is too good for the likes of you.
伙计们，把爆能枪设为“杀死”，然后... Men, set blasters for "kill" and...
我来接手，将军 I'll take it from here, general.
维达大人 Lord vader.
你知道吗，你个子变矮了 You know, you're a lot shorter in person.
而你本人变笨了 And you're a lot dumber in person.
我只是说电视上 你看起来很吓人 I'm just saying on tv you look so scary.
别逼我伤害你 Don't make me hurt you.
现在 我命令你摧毁那边的军营 Now. I order you to destroy your barracks over there.
干净多了 That was neat.
现在，我要带这些囚犯一起离开，而你们... Now, I'll just be leaving with these prisoners and you...
等等 我才是真正的达斯·维达 Wait. I am the real darth vader.
这是个冒牌货 This is an impostor.
卢克·天行者 Luke skywalker.
很高兴终于见到你了 So pleased to meet you at last.
别跟我耍花招，维达 你杀了我父亲 Don't play nice with me, vader. You killed my father.
哦，真的吗？好吧，我有个消息要告诉你 Oh, really? Well, I've got some news for you.
会让你大吃一惊的消息 News that is going to blow your mind.
听着 就在这里 Here it comes. Right now.
准备好了 Get ready.
剧透警告 Spoiler alert.
卢克，我是你的... Luke, I am your...
他在那里 There he is.
最后 我就知道我们会抓住你的 Finally. I knew we'd catch you.
别说了，我要震撼他的世界了 Stop it, I'm about to rock his world.
卢克，我是你的... Luke, I am your...
你们这些年轻的女士抓错人了 You young ladies are mobbing the wrong chap.
什么？ What?
维达大人太谦虚了，所以他从不露面 Lord vader is much too modest to show you
但在那邪恶面具的背后，你会发现这个 But behind that evil mask you will find this.
别碰我的胸脯 我需要用那个来呼吸 Don't touch my chest buttons. I need them to breathe.
我乘坐一艘准备攻击我们的歼星舰来到这里 I came here on a star destroyer that's ready to attack us.
我们要把它拿下 这就是你们训练的目的 We need to take it down. This is what you trained for.
侠盗中队会支持你们的 Rogue squadron will back you up.
你好，大家伙 祝你旅途愉快 Hello, big boy. Have a nice trip.
对 我就是那个人...嗯，机器人 Yes. I'm the man... Um, droid.
卢克，你是对的 那是歼星舰 Luke, you were right. There's the star destroyer.
我们永远无法打败维达和他的手下 We'll never defeat vader and his men.
我们会有汉站在我们这边 We will with han on our side.
我就在这里，姐姐 I'm right here, sister.
- 呃，什么？ - 别担心 - Uh, what? - Relax.
楚巴卡正在驾驶千年隼号 Chewie's flying the falcon.
我们完蛋了 完蛋了 We're doomed. Doomed.
噢，楚巴卡，看看你把爪子放哪儿了 Oh, chewbacca, just watch where you're sticking your paw.
哦！没有时间起身了 开火 开火 Oh! No time to disentangle. Fire! Fire!
我要把他们带进陷阱 I'll lead them into a trap.
啊！我想回家！ Ah! I want to go home!
卢克来了 Here's luke.
哦 等等 Oh, wait.
现在 我现在抓到你了 Now. I have you now.
什么？ What?
哦，拜托 我好命苦 Oh, come on. Get a life.
你们父母知道你们在哪里吗？ Do your parents know where you are?
你安全了，小子 You're all clear, kid.
现在让我们把这玩意儿炸了，然后回家 Now let's blow this thing and go home, again.
我们成功了 We did it.
我们成功了，搭档 we did it, partner.
爆炸 他们又逃走了 Blast. They got away again.
但我很快就会用我的... But I shall soon destroy them with my...
那是什么？ What is that?
你喜欢吗，爹地哦？ How you like it, daddio?
我特意为你准备的惊喜 I totally awesome-ized it for you.
现在它是达斯星 Now it's a darth star.
不，不，你这个笨蛋 我怎么可能用它来恐吓银河系 No. No. You sith-head. I can't terrorize the galaxy with that.
那我将成为帝国的笑柄 I'll be the laughing stock of the empire.
不是我最好的一天 Not my best day.
我们是如此的理智 We are so grounded.
我讨厌这种事发生 I hate when this happens!
请帮我喂狗！ Please feed my dog!
维达 Vader.
都是因为你，我的新死星 Because of you, both my new death star
和达斯摩尔都不复存在了 And darth maul are no more.
我的好孩子 That's my boy.
拥抱意味着爱 Hugs mean love.
求求你 把头盔摘下来，我们就能看到你梦幻般的脸 Please. Just take that helmet off so we can see your dreamy face.
好吧，看清楚了 Okay, here you go.
不 No!
什么？ What?
抓住他 他真帅 Get a load of him. He's so handsome.
太棒了 看看那些小喇叭 Awesome. Look at those little horns.
我们爱你 We love you.
-回来 -不 -Come back. -No.
走开，不要骚扰我了 Get away. Leave me alone.
你自己跑吧，我的腿 Save yourself, legs.
嘿，达斯 Hey, darth!
抱歉 Sorry.